être sur les nerfs
(être [или vivre] sur les nerfs [тж. être tout en nerfs])
держаться на нервах, на одной своей воле
Il y a soixante vernissages par jour et soixante cocktails. Les critiques d'art sont sur les dents, les marchands sur les nerfs, les amateurs sur la piste et les peintres sur leur quant à soi. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Каждый день бывает по шестьдесят вернисажей и соответственно по шестьдесят коктейлей. Критики устали до изнеможения, торговцы картинами держатся на одних нервах, любители рыщут в поисках добычи, а художники загадочно помалкивают.
- J'ai dû vous paraître un mufle. - Non, dis-je, simplement un médecin qui n'a pas dormi et qui vit sur les nerfs depuis quelques jours. (A. Soubiran, Un grand amour.) — - Я, должно быть, показался вам мужланом. - Вовсе нет, - сказал я. - Просто вы врач уже несколько дней не спите и живете на нервах.

ner
{m} ({ pl } nerfs)
1) нерв
nerf moteur — двигательный нерв
nerf sensitif — чувствительный нерв
nerf trijumeau — тройничный нерв
crise [attaque] de nerfs — нервный припадок, истерика
guerre des nerfs — война нервов
paquet [boule] de nerfs {разг.} — раздражительный человек, комок нервов
donner [porter, taper] sur les nerfs {разг.} — раздражать, действовать на нервы
avoir ses nerfs — быть нервно настроенным, раздраженным
avoir les nerfs à plat — быть в изнеможении
agir sur les nerfs — бить по нервам
vivre [être] sur les nerfs, être tout en nerfs — держаться на нервах, на одной своей воле
être à bout de nerfs — быть во взвинченном состоянии; дойти до крайнего нервного напряжения
avoir les nerfs en boule [en pelote, à vif] — быть раздраженным, издерганным
mettre les nerfs en boule [en pelote, à vif] à qn — раздражать, нервировать
passer ses nerfs sur... — сорвать свое раздражение на...
2) {разг.} сухожилие
se fouler un nerf — растянуть сухожилие
plein de nerf — жилистый ( о мясе )
nerf de bœuf — хлыст ( из бычьих жил )
3) {перен.} главный двигатель, нерв
le nerf de la guerre — нервы войны ( о деньгах )
4) сила, энергия; характер
avoir du nerf — быть энергичным, напористым
discours sans nerf — вялая речь
son style manque de nerf — у него вялый стиль
priver de nerf — ослабить
du nerf!, un peu de nerf! — поживее!
5) нитка для сшивания книг
6) прожилка ( в металле, дереве ); прослойка ( в пласте полезного ископаемого ); волокно

{m} нерв;
le nerf optique (sympathique) - зрительный (симпатический) нерв;
de (des) nerfs - нервный;
une maladie des nerfs - нервное заболевание [расстройство];
une attaque de nerfs - нервный припадок, истерика;
il a eu une crise de nerfs - с ним была истерика;
c'est un paquet de nerfs - это комок нервов;
avoir les nerfs solides - иметь крепкие нервы;
vivre (être) sur ses nerfs - держаться на [одних] нервах;
passer ses nerfs sur qn - срывать/сорвать раздражение на ком-л.;
porter (donner, taper) sur les nerfs - действовать на нервы;
la guerre des nerfs - война нервов;
il a les nerfs en pelote - он весь издёрган;
être à bout de nerfs - изнервничаться ;
il est à bout de nerfs - нервы у него натянуты [напряжены] до предела;
avoir les nerfs à fleur de peau - легко раздражаться, быть нервозным;
eue a ses nerfs - у неё нервы расшалились [разыгрались];
сухожилие, жила;
cette viande est pleine de nerfs - это жилистое мясо;
un nerf de bœuf - хлыст, плётка [из бычьих жил];
энергия, сила, движущая сила, нерв ;
avoir du nerf - быть энергичным;
manquer de nerf - не отличаться энергичностью;
son style manque de nerf - у него вялый стиль